به گزارش پایگاه خبری «عصرنمایشگاه» به نقل از فارس، معاونت قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با توجه به توسعه برنامه‌های قرآنی و الگوسازی از سال 1393 اقدام به تولید فیلم و بازی‌های دینی و قرآنی کرد و در همان سال نیز حجت‌الاسلام محمدرضا حشمتی معاون قرآنی وزیر ارشاد از ساخت مستند «ایزوتسو» نخستین مترجم قرآن به زبان ژاپنی خبر داد.

تولید مستند «ایزوتسو» شهریورماه سال 1394 به کارگردانی مسعود طاهری کلید خورد و قرار شد تا زمستان همان سال با عنوان مستند «مردی از سرزمین آفتاب» آماده و پخش شود اما در زمان مقرر خبری از آماده سازی و به نمایش در آمدن آن نبود و مسئولان دلیل این امر را کمبود اعتبارات عنوان می‌کردند.

بر همین اساس حجت‌الاسلام حشمتی معاون قرآن و عترت ارشاد از نمایش مستند «ایزوتسو» در نمایشگاه بین‌المللی قرآن خبر داد و گفت: مستند ایزوتسو مراحل پایانی را طی می‌کند و در نظر داریم در نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم امسال این مستند را که به معرفی پرفسور ایزوتسو اسلام‌شناس ژاپنی می‌پردازد، به نمایش در آوریم.

بر اساس این گزارش، «توشی‌هیکو ایزوتسو» نخستین مترجم قرآن به زبان ژاپنی است در سال 1914 در توکیو به دنیا آمد و در سال 1960 دکترای خود را در رشته ادبیات دریافت کرد. وی پس از تکمیل تحصیلات آکادمیک در ژاپن مدتی در دانشگاه کیو در توکیو به تدریس مشغول شد و در این زمان زبان عربی را فراگرفت.

علاقه فراوان ایزوتسو به قرآن باعث شد که او برای اولین بار قرآن را به زبان ژاپنی ترجمه کند. این اثر در سه مجلد و طی سال‌های 1951 تا 1958 تکمیل شد. وی در سال 1961 به دعوت «ویلفرد کنتول اسمیت» رئیس مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه مک‌گیل به کانادا رفت و به تدریس متون مهم اسلامی همچون نجات ابن سینا در فلسفه و الاقتصاد فی الاعتقاد غزالی در کلام و فصوص الحکم ابن عربی در عرفان پرداخت.

ایزوتسو از شهرتی بین‌المللی برخوردار بود و شاید در میان اسلام شناسان معاصر یگانه فردی بود که از مذاهب مسیحی، یهودی، هندویی، بودایی و مکتب‌های گوناگون فلسفی معاصر اطلاع و در مقایسه و تطبیق تبحر داشت. از این رو بسیاری از مجامع علمی بین‌المللی او را به عضویت پذیرفته بودند.

سرانجام این مترجم قرآن کریم در 7 ژانویه 1993 در شهر کاماکورای ژاپن چشم از جهان فروبست.